Update copy for prompts for the user to add a password to their account, when they don't have one.
Update this for #coil_migration users.
- Require password only, not email address
- Update copy on cross-page info-auth banner
- Update copy on Account Settings page
- Update copy on attempted log out without password set