Return error from adminInitDatabase()

...instead of doing os.Exit(). This allows the func to be used in many
places (as it is) and handle success results in different ways.

Previously, this caused the single-user configuration process to exit
prematurely. This fixes that and closes #71.