update upgrade script for recent changes

changes accounted for

• the tar directory structure had changed to use a subdirectory
• there are now multiple linux targets released

bugs

• the service must be stopped before replacing the binary
• migrations were not being run during an upgrade