Add async username check on OAuth signup form

This checks the user's inputted username as they type it, and prevents
form submission if the name is taken.

Ref T712