Fix nil pointer when navigating to bad invite URL

Previously when looking up an invite ID that doesn't exist, the database
call wouldn't communicate its non-existence in a standard way --
returning a nil object and nil error. Now the database call returns a
404 error, so handlers can show the correct page.