Log missing hostName in Collection.RedirectingCanonicalURL

This is the crucial part where the hostName is needed for federation and
API clients. This change at least lets us know when we mess up like this
so the issue is easier to catch in the future.