clean up and add tests for updates cache

• removes the parameter for newVersionCheck as was not being used
• changes newUpdatesCache to take expiry parameter for possible future

configuration option

• adds basic test quite to verify all cache fucntions work as expected