Set the font in the updateUIView method

Also, wrap becomeFirstResponder in async dispatch

This fixes issues when we’re updating the responder chain every time SwiftUI refreshes the view, which can have unpredictable side effects.