Use AppStorage dynamic property instead of direct UserDefaults update

Known issue: the menubar File > Reload From Server command will not update based on changes to model.account.isLoggedIn, but instead defaults to whatever the value was on app launch. Filed as FB8918303 with Apple.