Templates: use relative URLs for static assets

I noticed most asset links use relative URLs, except for a few. This commit remedies this inconsistency.
OpenGraph embeds were not changed, because in my experience, some embed scrapers require absolute URLs.

Motivation: The site I use has an onion and a clearnet version, and currently, visiting the onion loads fonts, styles, and the favicon
over the clearnet.