Set 'To' addresses on Letter email after message is prepared

This works with mailgun.AddRecipientAndVariables, so we can safely send
emails to a large number of recipients beyond Mailgun's 1,000-recipient
limit.

Ref T856