Show 503 page on collections under high load

This acknowledges "too many connections" and "max user connections"
errors in MySQL and propagates the error up the chain so we can notify
the user and return the correct HTTP code.