Fix the build in Docker after enabling go modules

Enabling go modules requires that GO111MODULE is set, so
we set it as an environment variable in the Dockerfile.

Also, go-bindata is meant to be installed globally, so we
force the install before enabling Go modules. Also, we update
Go to 1.12 to fix a couple module builds.