Optionally hide Monitor page in Admin nav

This adds a new config option that signifies the admin doesn't need to
see deeply technical things, like application resource usage. In the
[app] section, set forest = true to enable this.

Ref T694