Fix empty Drafts page for single-user instances

• This removes copy mentioning the Blogs page, which isn't used on single-user instances
• This fixes the "Start writing" link, which on a single-user instance would've gone to the blog index, rather than the editor