Return error from adminCreateUser()

...instead of using os.Exit(). This makes it more apparent what's going
on, less error-prone, and more consistent with other command logic paths.